1 00:00:03,000 --> 00:00:07,039 Program ini saya mengandungi beberapa bahasa yang kuat 2 00:00:07,040 --> 00:00:11,359 dan beberapa adegan yang sesetengahnya penonton mungkin berasa kecewa 3 00:00:11,360 --> 00:00:17,760 Program saya ini berkaitan dengan Bunuh Diri 4 00:00:23,888 --> 00:00:25,847 Maaf kerana telah menyimpan awak. 5 00:00:25,848 --> 00:00:28,448 Pengakuan berani daripada warden penjara. 6 00:00:31,048 --> 00:00:32,727 CARIT KERUSI Sibuk? 7 00:00:32,728 --> 00:00:35,487 Oh, mereka benarkan saya membawa kerja saya. 8 00:00:35,488 --> 00:00:39,208 Saya harap itu OK. Oh, tidak mengapa, ya. 9 00:00:45,528 --> 00:00:47,567 Saya ada berita untuk awak. 10 00:00:47,568 --> 00:00:48,688 Berita? 11 00:00:49,928 --> 00:00:51,127 Kami ada tarikh. 12 00:00:51,128 --> 00:00:52,248 Untuk apa? 13 00:00:53,488 --> 00:00:54,808 awak. 14 00:01:02,888 --> 00:01:04,088 Oh! 15 00:01:06,048 --> 00:01:09,407 ? Anda boleh lari pulang untuk masa yang lama 16 00:01:09,408 --> 00:01:12,167 ? Lari pulang ke rumah untuk masa yang lama 17 00:01:12,168 --> 00:01:14,967 ? Anda mungkin berlari pulang untuk masa yang lama 18 00:01:14,968 --> 00:01:17,687 ? Saya memberitahu anda, Tuhan Yang Maha Kuasa akan mengurangkan awak 19 00:01:17,688 --> 00:01:20,888 ? Kebesaran Tuhan Yang Maha Esa akan mengurangkan awak 20 00:01:25,848 --> 00:01:28,727 ? Pergi beritahu pembohong yang berlidah panjang itu 21 00:01:28,728 --> 00:01:31,447 ? Pergi beritahu penunggang tengah malam itu 22 00:01:31,448 --> 00:01:34,567 ? Beritahu penjudi, pengampu yang menggigit belakang 23 00:01:34,568 --> 00:01:37,367 ? Beritahu mereka milik Tuhan Yang Maha Esa akan mengurangkan mereka 24 00:01:37,368 --> 00:01:40,087 ? Kebesaran Tuhan Yang Maha Esa akan mengurangkan mereka 25 00:01:40,088 --> 00:01:43,248 ? Kebesaran Tuhan Yang Maha Esa akan mengurangkan mereka. ? 26 00:01:45,888 --> 00:01:47,528 Awak okay? 27 00:01:50,368 --> 00:01:52,048 Awak perlukan sekejap? 28 00:01:53,768 --> 00:01:56,488 Jadi... 17hb? 29 00:01:57,488 --> 00:01:59,848 Tiga minggu dari hari ini. ya. 30 00:02:02,288 --> 00:02:03,768 Awak OK? 31 00:02:06,048 --> 00:02:08,128 Adakah anda bertanya sama ada saya tersedia? 32 00:02:16,168 --> 00:02:22,087 Saya kini perlu memberi taklimat kepada anda mengenai prosedur yang tepat pada hari itu. 33 00:02:22,088 --> 00:02:23,648 kenapa? 34 00:02:24,968 --> 00:02:26,567 Tidakkah saya mempunyai bahagian yang mudah? 35 00:02:26,568 --> 00:02:28,968 Sekurang-kurangnya, Saya kena habiskan awal. 36 00:02:32,728 --> 00:02:33,927 Teruskan. 37 00:02:33,928 --> 00:02:36,687 Pada hari sebelum anda dihukum mati, 38 00:02:36,688 --> 00:02:39,887 anda akan terharu daripada sel semasa anda 39 00:02:39,888 --> 00:02:43,087 ke sel tahanan di sebelah... Sel pegangan? 40 00:02:43,088 --> 00:02:44,407 ya. 41 00:02:44,408 --> 00:02:46,328 Berbeza dengan sel jenis apa? 42 00:02:48,928 --> 00:02:51,567 Sebelum meninggalkan sel semasa anda, 43 00:02:51,568 --> 00:02:55,367 anda akan mempunyai peluang untuk membersihkan barang-barang anda. 44 00:02:55,368 --> 00:02:58,288 Mereka tidak memanggilnya sebagai sel tahanan, adakah mereka 45 00:02:59,568 --> 00:03:00,768 Tiada siapa yang melakukannya. 46 00:03:03,528 --> 00:03:05,567 Mereka memanggilnya Rumah Kematian. 47 00:03:05,568 --> 00:03:07,287 ? saya tahu 48 00:03:07,288 --> 00:03:10,007 ? Matahari dah nak naik 49 00:03:10,008 --> 00:03:13,567 ? Saya menutup mata saya pula 50 00:03:13,568 --> 00:03:16,767 ? Mulut saya kering dan cadarnya sejuk 51 00:03:16,768 --> 00:03:20,168 ? Dan kita akan diam datang berbuka 52 00:03:24,568 --> 00:03:28,287 ? Awak panggil saya hanya untuk mengejutkan saya 53 00:03:28,288 --> 00:03:32,167 ? Untuk mendengar suara saya Lihat apa yang saya akan katakan 54 00:03:32,168 --> 00:03:36,007 ? Aku hanya berbisik kemudian menutup telefon 55 00:03:36,008 --> 00:03:39,408 ? Sebuah bisikan Tunggu sehingga waktu rehat 56 00:03:45,488 --> 00:03:47,967 ? Pada waktu rehat... ? 57 00:03:47,968 --> 00:03:51,408 Ini perlu pergi ke polis. Terdapat kanak-kanak didera. 58 00:03:54,808 --> 00:03:57,607 Saya betul-betul satu-satunya orang di dunia 59 00:03:57,608 --> 00:03:59,488 yang boleh membantu anda melarikan diri dengan pembunuhan saya. 60 00:04:00,608 --> 00:04:06,807 ? Tetapi saya akan berkongsi dengan burung apa pun yang akan memakainya 61 00:04:06,808 --> 00:04:09,807 ? Pada badannya terdedah dan merah jambu 62 00:04:09,808 --> 00:04:12,367 ? Sekarang, apa pendapat anda 63 00:04:12,368 --> 00:04:14,168 ? Pada hari perpisahan? ? 64 00:04:15,808 --> 00:04:21,882 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 65 00:04:38,288 --> 00:04:39,807 Adakah anda tidur? 66 00:04:39,808 --> 00:04:42,207 Tidak. Tidak, sudah tentu anda tidak melakukannya. 67 00:04:42,208 --> 00:04:45,487 Anda sedang bekerja di komputer anda. Saya dengar awak. 68 00:04:45,488 --> 00:04:48,767 Ya. Anda sedang mencetak sesuatu keluar. 69 00:04:48,768 --> 00:04:50,927 Banyak benda. Ya. 70 00:04:50,928 --> 00:04:53,407 Bukan setakat buat rambang mata pemerhatian, 71 00:04:53,408 --> 00:04:55,248 Saya bertanya, apa yang anda lakukan? 72 00:05:02,568 --> 00:05:04,447 Ia mesti meyakinkan. 73 00:05:04,448 --> 00:05:06,128 Apa yang berlaku? saya buat. 74 00:05:07,568 --> 00:05:09,407 Ada semua barang ini pada cakera keras saya. 75 00:05:09,408 --> 00:05:11,407 lucah Edgar. Saya memuat turun sedikit lagi. 76 00:05:11,408 --> 00:05:14,767 Lagi?! Dia mempunyai beberapa pautan. Menemui beberapa lagi bahan dalam talian. 77 00:05:14,768 --> 00:05:15,927 Oh, Yesus. 78 00:05:15,928 --> 00:05:17,328 Saya mencetak beberapa. 79 00:05:18,728 --> 00:05:20,328 Beberapa... Ya. 80 00:05:21,968 --> 00:05:23,328 Imej. 81 00:05:25,448 --> 00:05:28,327 Letakkan mereka dalam peti besi saya. Seperti mereka telah disembunyikan, seperti saya telah bersembunyi. 82 00:05:28,328 --> 00:05:30,408 kenapa? Untuk meyakinkan. 83 00:05:31,608 --> 00:05:34,248 Saya mesti benar-benar meyakinkan. Tiada guna sebaliknya. 84 00:05:37,248 --> 00:05:39,687 Bolehkah anda memikirkan apa-apa lagi Saya patut buat? 85 00:05:39,688 --> 00:05:41,047 Awak memusnahkan diri sendiri. 86 00:05:41,048 --> 00:05:42,647 Saya selamatkan Ben. 87 00:05:42,648 --> 00:05:44,527 Saya juga. 88 00:05:44,528 --> 00:05:46,768 Awak memusnahkan kami berdua. 89 00:05:49,248 --> 00:05:52,047 Begini cara saya fikir ia akan berlaku. Adakah anda mendengar saya? 90 00:05:52,048 --> 00:05:53,567 Kami berdua. 91 00:05:53,568 --> 00:05:55,767 Kami melepaskan Janice dalam kira-kira sejam. 92 00:05:55,768 --> 00:05:59,447 Mari beri masa satu jam, ya? kenapa? Apakah perbezaan satu jam? 93 00:05:59,448 --> 00:06:00,527 Sarapan pagi? 94 00:06:00,528 --> 00:06:01,968 Ia akan menjadi yang terakhir saya. 95 00:06:03,208 --> 00:06:04,648 yang terakhir kami. 96 00:06:06,128 --> 00:06:09,167 Sarapan biasa terakhir kami di sini bersama-sama. 97 00:06:09,168 --> 00:06:10,648 SNIFFS 98 00:06:15,848 --> 00:06:19,047 Setelah Janice bebas, dia akan pergi terus ke polis. 99 00:06:19,048 --> 00:06:21,967 Saya rasa itu tidak dapat dielakkan. Sudah tentu dia akan melakukannya. 100 00:06:21,968 --> 00:06:24,407 Polis akan datang ke sini dan Ben... 101 00:06:24,408 --> 00:06:26,887 ... akan mempunyai rasa tidak selesa temuduga. 102 00:06:26,888 --> 00:06:29,007 Adakah anda fikir?! Apabila mereka menyiasat lebih lanjut, 103 00:06:29,008 --> 00:06:30,887 mereka tidak akan menemui apa-apa pada komputernya. 104 00:06:30,888 --> 00:06:33,528 Mereka akan mendapati banyak pada saya. 105 00:06:35,448 --> 00:06:39,967 Mereka tidak akan menghadapi masalah untuk mempercayai bahawa seorang pendeta 106 00:06:39,968 --> 00:06:43,847 yang baru sahaja menyerang seorang wanita dan mengurungnya di dalam bilik bawah tanah 107 00:06:43,848 --> 00:06:45,928 juga seorang pedofil. 108 00:06:50,648 --> 00:06:53,887 Ia adalah segala-galanya orang mahu percaya tentang vicar. 109 00:06:53,888 --> 00:06:56,807 Dan bagaimana anda boleh baik-baik saja dengan ini? 110 00:06:56,808 --> 00:06:59,647 Kenapa kita tidak beri Edgar kepada polis? 111 00:06:59,648 --> 00:07:02,047 saya cuba. saya tak boleh. 112 00:07:02,048 --> 00:07:05,007 Dia seorang yang terdedah. Saya mempunyai kewajipan untuk melindunginya. 113 00:07:05,008 --> 00:07:08,808 Ia satu-satunya perkara yang betul untuk dilakukan, jadi saya lakukannya. 114 00:07:12,928 --> 00:07:15,287 Saya melakukan perkara yang betul. Saya perlu melakukan perkara yang betul. 115 00:07:15,288 --> 00:07:16,687 Saya seorang pendeta sialan. 116 00:07:16,688 --> 00:07:19,608 Dan seorang suami, dan seorang ayah. 117 00:07:20,928 --> 00:07:24,647 Tetapi, oh, sekarang semuanya tentang cerita dongeng separuh akal itu 118 00:07:24,648 --> 00:07:27,248 anda berpura-pura percaya setiap hari Ahad. 119 00:07:29,648 --> 00:07:31,288 Awak fikir saya berpura-pura? 120 00:07:34,768 --> 00:07:36,887 Perkara tentang bidadari separuh cerdik itu... 121 00:07:36,888 --> 00:07:39,407 Tidak, jangan. saya tak kisah. 122 00:07:39,408 --> 00:07:44,168 Ia satu-satunya agama di dunia di mana Tuhan mati pada akhirnya. 123 00:07:49,008 --> 00:07:51,328 TELEFON BERBUNYI 124 00:07:53,368 --> 00:07:55,207 Orang kata mereka Kristian. 125 00:07:55,208 --> 00:07:56,687 Tetapi anda tahu apa? 126 00:07:56,688 --> 00:07:59,008 Anda tidak pernah melihat mereka terpaku kepada apa sahaja. 127 00:08:01,088 --> 00:08:03,687 Sayang, dia tidak mati. Dia datang semula. 128 00:08:03,688 --> 00:08:05,248 Itulah harapan. 129 00:08:06,368 --> 00:08:08,168 Itulah kisah dongeng. 130 00:08:13,648 --> 00:08:16,368 Dan Yesus tidak mempunyai anak. 131 00:08:17,488 --> 00:08:19,848 TELEFON TERUS BERBUNYI 132 00:08:24,528 --> 00:08:26,008 Hello. 133 00:08:36,008 --> 00:08:37,727 saya? Ia menyebut saya? 134 00:08:37,728 --> 00:08:39,368 Apa yang dikatakan? 135 00:08:41,888 --> 00:08:44,768 Baik, tidak, tidak, saya tidak. Tidak, sudah tentu tidak. 136 00:08:49,008 --> 00:08:51,248 Saya... saya faham. Sudah tentu, ya. 137 00:08:53,968 --> 00:08:55,208 pasti. 138 00:08:58,888 --> 00:09:00,688 Pukul dua baik, ya. 139 00:09:02,768 --> 00:09:04,088 OK. 140 00:09:05,728 --> 00:09:07,047 OK. Selamat tinggal. 141 00:09:07,048 --> 00:09:08,488 Siapakah itu? 142 00:09:10,888 --> 00:09:12,488 Edgar sudah mati. 143 00:09:14,568 --> 00:09:16,327 Menggantung diri semalam. 144 00:09:16,328 --> 00:09:19,727 Tetapi... Tetapi anda adalah... Itu adalah polis. Mereka mahu bercakap dengan saya. 145 00:09:19,728 --> 00:09:21,327 Tapi awak ada dengan dia semalam. 146 00:09:21,328 --> 00:09:22,887 Dia meninggalkan nota. 147 00:09:22,888 --> 00:09:24,768 Dan ia menyebut saya. 148 00:09:26,408 --> 00:09:28,767 apa? Saya disebut dalam nota. 149 00:09:28,768 --> 00:09:30,807 Apa yang dikatakan? 150 00:09:30,808 --> 00:09:33,807 Saya perlu bercakap dengan Janice. Awak perlu bercakap dengan saya. 151 00:09:33,808 --> 00:09:36,608 Saya bercakap dengan anda, dan saya perlu bercakap dengan Janice. 152 00:09:37,848 --> 00:09:39,048 Harry! 153 00:09:40,728 --> 00:09:43,128 Adakah ia salah anda? Adakah salah saya? 154 00:09:44,568 --> 00:09:46,008 Bahawa dia menggantung diri. 155 00:09:47,288 --> 00:09:48,487 saya... 156 00:09:48,488 --> 00:09:52,167 Saya mahu mati! Kenapa mereka perlu menghalang saya? 157 00:09:52,168 --> 00:09:54,847 Saya mahu mati. 158 00:09:54,848 --> 00:09:57,088 Saya tidak mempunyai masa untuk memikirkan tentang itu. 159 00:10:04,608 --> 00:10:06,447 Baiklah? 160 00:10:06,448 --> 00:10:08,847 Adakah anda berjaya tidur? 161 00:10:08,848 --> 00:10:11,287 Sesuatu telah berlaku. 162 00:10:11,288 --> 00:10:13,727 Memang kelakar betapa bagusnya anda pada membaca muka 163 00:10:13,728 --> 00:10:15,447 apabila hidup anda bergantung kepadanya. 164 00:10:15,448 --> 00:10:18,527 Malam tadi, ambang saya - 165 00:10:18,528 --> 00:10:21,647 lelaki yang saya beritahu awak, Edgar, 166 00:10:21,648 --> 00:10:25,367 orang yang sebenarnya, memiliki bahan yang anda lihat, 167 00:10:25,368 --> 00:10:27,368 mengambil nyawanya sendiri. 168 00:10:29,168 --> 00:10:30,727 Dan dia meninggalkan nota. 169 00:10:30,728 --> 00:10:32,527 Apa yang dikatakan? 170 00:10:32,528 --> 00:10:34,568 Jika nota itu ... 171 00:10:36,288 --> 00:10:38,287 ... pada dasarnya bersifat pengakuan 172 00:10:38,288 --> 00:10:42,047 mungkin dapat menjelaskan... Apa kata nota itu? 173 00:10:42,048 --> 00:10:44,607 saya tak tahu. Polis datang untuk bercakap dengan saya. 174 00:10:44,608 --> 00:10:46,007 Pukul dua. 175 00:10:46,008 --> 00:10:47,847 Ini boleh berakhir pada ketika itu. 176 00:10:47,848 --> 00:10:49,488 BOLEH jadi. 177 00:10:51,248 --> 00:10:54,967 Saya tidak kisah apa yang awak beritahu sesiapa tentang saya. 178 00:10:54,968 --> 00:10:57,087 Er... 179 00:10:57,088 --> 00:11:00,367 Beritahu mereka segala-galanya. Bahawa saya menyerang awak, 180 00:11:00,368 --> 00:11:03,647 Saya mengurung awak. Semuanya. Yang saya pedulikan ialah Ben 181 00:11:03,648 --> 00:11:06,967 tidak dipersalahkan untuk sesuatu itu tiada kena mengena dengan dia. 182 00:11:06,968 --> 00:11:09,607 Semuanya di sini adalah salah saya. 183 00:11:09,608 --> 00:11:11,288 Bagaimana dengan perjanjian itu? 184 00:11:12,848 --> 00:11:14,247 Perjanjian apa? 185 00:11:14,248 --> 00:11:15,767 Apa yang kami bincangkan. 186 00:11:15,768 --> 00:11:18,087 Perjanjian kita, antara awak dan saya. 187 00:11:18,088 --> 00:11:21,087 Er, kami... kami tidak pernah ada. 188 00:11:21,088 --> 00:11:22,687 Malam yang panjang. 189 00:11:22,688 --> 00:11:24,287 Saya keliru, OK? 190 00:11:24,288 --> 00:11:26,167 saya takut. 191 00:11:26,168 --> 00:11:28,288 Saya pun tak tahu sebenarnya apa yang saya katakan. 192 00:11:30,088 --> 00:11:33,207 polis datang, pukul dua hari ini. 193 00:11:33,208 --> 00:11:35,087 Jika nota itu seperti yang saya fikirkan ia mestilah, 194 00:11:35,088 --> 00:11:37,167 maka seluruh mimpi ngeri ini boleh habis. 195 00:11:37,168 --> 00:11:41,368 Dan saya minta maaf. saya minta maaf untuk semua itu. OK. 196 00:11:54,728 --> 00:11:57,647 OK. Apa yang perlu kita lakukan sekarang, kita kena bertenang. 197 00:11:57,648 --> 00:11:59,447 Apa yang dia maksudkan, persetujuan? 198 00:11:59,448 --> 00:12:01,328 saya tak tahu. Dia keliru, saya fikir. 199 00:12:02,528 --> 00:12:03,928 Anda membuat lebih banyak kopi? 200 00:12:05,088 --> 00:12:08,007 Ya. Teh. 201 00:12:08,008 --> 00:12:10,168 Saya akan berjaya. tak mengapa. 202 00:12:11,408 --> 00:12:14,408 Saya akan buat. Saya akan bawa keluar kepada anda di taman. 203 00:12:18,288 --> 00:12:22,007 Saya rasa ada peluang ini akan menjadi OK. 204 00:12:22,008 --> 00:12:24,088 Kita mungkin telah diberi jalan keluar. 205 00:12:25,608 --> 00:12:27,568 Jika nota itu adalah pengakuan... 206 00:12:29,648 --> 00:12:31,968 ... maka saya benar-benar fikir ini sudah berakhir. 207 00:12:33,008 --> 00:12:34,488 Pergi dan duduk di taman. 208 00:12:43,208 --> 00:12:45,447 Ayah? Oh. 209 00:12:45,448 --> 00:12:46,888 Adakah anda OK? 210 00:12:48,048 --> 00:12:50,527 baiklah. Maaf. 211 00:12:50,528 --> 00:12:52,447 Lupa yang saya tinggal di sini? 212 00:12:52,448 --> 00:12:53,727 Awak bangun awal. 213 00:12:53,728 --> 00:12:56,807 Pergi ke Lucy sebelum sekolah. kenapa? 214 00:12:56,808 --> 00:12:59,207 Kerana dia teman wanita saya, dan saya suka kelihatan mengambil berat. 215 00:12:59,208 --> 00:13:00,408 Dia suka itu. 216 00:13:01,688 --> 00:13:04,048 Um, adakah Janice kembali? 217 00:13:06,648 --> 00:13:09,567 Mengapa Janice akan kembali? Nah, dia meninggalkan beg tangannya. 218 00:13:09,568 --> 00:13:10,848 Saya boleh membawanya kepadanya. 219 00:13:12,048 --> 00:13:14,927 Keadaan menjadi pelik semalam. Saya mahu peluang untuk menjadi tidak pelik. 220 00:13:14,928 --> 00:13:18,048 Tidak, dia kembali untuk mengambil beg tangannya. Dia mengambilnya. 221 00:13:19,568 --> 00:13:22,927 Awak kata dia tak balik. Ya. saya terlupa. 222 00:13:22,928 --> 00:13:26,688 Dia hanya keluar masuk. Ibu awak bercakap dengannya. 223 00:13:27,728 --> 00:13:29,567 OK. 224 00:13:29,568 --> 00:13:31,568 Awak makan di sini malam ini? 225 00:13:32,688 --> 00:13:34,887 Mungkin. Saya rasa ibu awak ingin sesuatu 226 00:13:34,888 --> 00:13:36,167 sedikit lebih tegas. 227 00:13:36,168 --> 00:13:38,248 Saya berkata mungkin. 228 00:13:46,808 --> 00:13:48,808 PINTU TUTUP 229 00:14:38,448 --> 00:14:41,248 PERBUALAN TIDAK SENTIASA 230 00:14:47,408 --> 00:14:50,648 PENGUMUMAN TANNOY 231 00:14:56,048 --> 00:14:58,688 UCAPAN TANNOY LEMAS 232 00:15:10,248 --> 00:15:11,647 Awak okay? 233 00:15:11,648 --> 00:15:13,607 Saya sendiri adalah penyebar sampah. 234 00:15:13,608 --> 00:15:15,167 Saya baik-baik saja dengan terbang. 235 00:15:15,168 --> 00:15:17,967 Cuma saya tidak menyangka akan dijemput oleh seorang pegawai polis. 236 00:15:17,968 --> 00:15:19,848 Nah, ada bonus untuk anda. 237 00:15:24,768 --> 00:15:27,567 Macam mana awak kenal dia? Anda tidak boleh telah mengusahakan kesnya. 238 00:15:27,568 --> 00:15:29,767 kenapa tidak Ia berada di Amerika. 239 00:15:29,768 --> 00:15:33,207 Isterinya berasal dari Surrey. Jadi anda telah menyelesaikan kesnya? 240 00:15:33,208 --> 00:15:34,888 Tidak, hanya menunjukkan itu. 241 00:15:36,848 --> 00:15:38,408 Lihat dalam kotak sarung tangan. 242 00:15:49,528 --> 00:15:53,328 Daripada Encik Grieff. Anda mungkin mahu untuk membiasakan diri. 243 00:15:55,688 --> 00:15:58,607 Adakah pegawai polis biasanya membawa tin cokmar? 244 00:15:58,608 --> 00:16:00,127 Oh, itu bukan untuk saya. 245 00:16:00,128 --> 00:16:02,447 untuk siapa? Sesiapa yang mahukannya. 246 00:16:02,448 --> 00:16:03,927 Adakah anda mahukannya? 247 00:16:03,928 --> 00:16:05,488 Tidak. Baik, kalau begitu. 248 00:16:09,848 --> 00:16:12,928 Jadi Grieff mahu saya dijemput lapangan terbang dan dia memanggil anda? 249 00:16:14,208 --> 00:16:15,807 Apa maksud awak? 250 00:16:15,808 --> 00:16:17,407 Kenapa pegawai polis Inggeris 251 00:16:17,408 --> 00:16:20,447 menerima pesanan daripada orang Amerika pembunuh di hukuman mati? 252 00:16:20,448 --> 00:16:22,168 Saya bukan orang Inggeris. 253 00:16:24,088 --> 00:16:26,168 Juga, saya bukan pegawai polis. 254 00:16:27,928 --> 00:16:29,328 Kopi? 255 00:16:36,488 --> 00:16:38,767 Awak datang? siapa awak 256 00:16:38,768 --> 00:16:41,447 Panggil saya Morag. Adakah itu nama anda? 257 00:16:41,448 --> 00:16:42,887 Jika anda suka. 258 00:16:42,888 --> 00:16:45,287 Bawa kerja rumah anda, dan cokmar... 259 00:16:45,288 --> 00:16:48,167 ... jika anda berasa gementar. 260 00:16:48,168 --> 00:16:49,687 BUZZER, KLIK KUNCI 261 00:16:49,688 --> 00:16:53,687 Mereka akan membawa anda ke pegangan sel - anda tahu, Rumah Kematian - 262 00:16:53,688 --> 00:16:56,487 dan anda akan menghabiskan malam terakhir anda di sana. Pada waktu pagi 263 00:16:56,488 --> 00:16:58,607 daripada acara besar itu, mereka akan memberi anda peluang 264 00:16:58,608 --> 00:17:02,247 untuk membuat kenyataan bertulis dan berjumpa dengan ahli keluarga anda. 265 00:17:02,248 --> 00:17:03,607 Ya, saya tahu. 266 00:17:03,608 --> 00:17:05,647 Warden memberi taklimat kepada saya. 267 00:17:05,648 --> 00:17:08,287 Ya, tetapi anda mungkin tidak menumpukan perhatian kerana, anda tahu, 268 00:17:08,288 --> 00:17:09,807 anda akan mati dalam masa tiga minggu. 269 00:17:09,808 --> 00:17:11,447 Saya masih. 270 00:17:11,448 --> 00:17:13,047 Anda mempunyai masa untuk menyesuaikan diri. 271 00:17:13,048 --> 00:17:14,767 Saya mempunyai empat jam. 272 00:17:14,768 --> 00:17:17,487 Empat jam adalah masa yang banyak apabila anda hanya mempunyai tiga minggu. 273 00:17:17,488 --> 00:17:19,647 Bagaimana anda tahu semua perkara ini? 274 00:17:19,648 --> 00:17:21,447 Memori fotografi. 275 00:17:21,448 --> 00:17:23,927 Tidak. Maksud saya bila awak pertama kali mendengarnya? 276 00:17:23,928 --> 00:17:25,368 Apabila saya dihukum bunuh. 277 00:17:26,448 --> 00:17:28,687 Dillon... Saya tahu apa yang anda akan tanya. 278 00:17:28,688 --> 00:17:32,007 Ya, ada soalan itu yang terlintas di fikiran. 279 00:17:32,008 --> 00:17:34,127 Kenapa saya masih hidup? 280 00:17:34,128 --> 00:17:35,807 Oh, itu dia. 281 00:17:35,808 --> 00:17:37,287 agama Buddha. 282 00:17:37,288 --> 00:17:40,527 OK. agama Buddha. Saya seorang Buddha. 283 00:17:40,528 --> 00:17:42,287 Saya menukar agama pada tahun pertama saya. 284 00:17:42,288 --> 00:17:44,047 OK, anda seorang Buddha. 285 00:17:44,048 --> 00:17:46,367 Anda lihat, ketika itu, apabila saya dihukum bunuh... Dillon. 286 00:17:46,368 --> 00:17:49,407 ya? Titik pesanan. Mm-hm? 287 00:17:49,408 --> 00:17:51,087 Anda tidak dihukum bunuh. 288 00:17:51,088 --> 00:17:53,487 Ya, tetapi ketika itu, anda dibenarkan seorang yang beriman, 289 00:17:53,488 --> 00:17:56,127 seperti imam atau apa sahaja, dalam bilik dengan awak. awak tahu, 290 00:17:56,128 --> 00:17:58,487 apabila mereka... menggerakkan anda. 291 00:17:58,488 --> 00:18:01,607 Tetapi mereka tidak mempunyai undang-undang untuk seorang Buddha. 292 00:18:01,608 --> 00:18:06,648 Mereka mempunyai para rabbi dan imam dan apa-apa lagi, tetapi tiada agama Buddha. 293 00:18:07,648 --> 00:18:11,687 Saya berada dua jam lagi dilaksanakan tanpa keselesaan 294 00:18:11,688 --> 00:18:14,648 seorang penganut agama Buddha yang berkelayakan menyentuh kaki saya. 295 00:18:16,208 --> 00:18:19,887 kaki awak? Itu sahaja mereka dibenarkan menyentuh, kaki anda. 296 00:18:19,888 --> 00:18:23,167 kenapa? Nah, para imam, 297 00:18:23,168 --> 00:18:25,447 dan anda tahu apa yang saya katakan. 298 00:18:25,448 --> 00:18:27,807 DIA KETAWA 299 00:18:27,808 --> 00:18:30,567 Ambil dari bekas budak altar. 300 00:18:30,568 --> 00:18:33,247 Imam memerlukan had. 301 00:18:33,248 --> 00:18:35,447 OK. terima kasih. 302 00:18:35,448 --> 00:18:37,647 Kenapa saya tidak memberitahu anda ini sebelum ini? 303 00:18:37,648 --> 00:18:39,487 Kami tidak berkongsi banyak, bukan? 304 00:18:39,488 --> 00:18:41,088 saya tak suka awak. 305 00:18:43,368 --> 00:18:45,568 Oh, ya. Terlupa tentang itu. 306 00:18:50,168 --> 00:18:51,368 Ya. 307 00:19:00,688 --> 00:19:02,927 Saya mesti sangat bodoh. 308 00:19:02,928 --> 00:19:04,487 kenapa? 309 00:19:04,488 --> 00:19:08,167 Kad yang anda tunjukkan kepada saya adalah palsu, ya? Bukan palsu, tidak. 310 00:19:08,168 --> 00:19:09,727 Maksud saya, bukan milik saya. 311 00:19:09,728 --> 00:19:12,487 Maksud saya, nama lelaki, foto lelaki. 312 00:19:12,488 --> 00:19:14,047 Saya tidak berusaha sekuat itu. 313 00:19:14,048 --> 00:19:15,847 Bagaimana saya tidak perasan? 314 00:19:15,848 --> 00:19:18,127 Tiada siapa yang pernah melakukannya. Mereka terlalu sibuk berfikir, 315 00:19:18,128 --> 00:19:20,607 "Oh, tidak, itu polis." Dari mana anda mendapatkannya? 316 00:19:20,608 --> 00:19:23,127 Nah, daripada seorang pegawai polis - 317 00:19:23,128 --> 00:19:25,847 itu sahaja satu-satunya pilihan. 318 00:19:25,848 --> 00:19:28,327 Bagaimana? Terus dikeluarkan dari poketnya. 319 00:19:28,328 --> 00:19:30,127 Tidak perasan apa-apa. 320 00:19:30,128 --> 00:19:31,647 Yang mungkin kerana 321 00:19:31,648 --> 00:19:34,247 Saya hanya akan menghancurkan kepalanya seluruh turapan. 322 00:19:34,248 --> 00:19:36,167 Dan mengapa anda berbuat demikian? 323 00:19:36,168 --> 00:19:39,567 Dia membelakangi aku. Tidak menganggap saya sebagai ancaman. 324 00:19:39,568 --> 00:19:42,407 DIA MENGEjek seksisme setiap hari. 325 00:19:42,408 --> 00:19:45,287 OK. OK. Jadi awak... 326 00:19:45,288 --> 00:19:46,847 Sebenarnya, apa awak? 327 00:19:46,848 --> 00:19:50,727 Saya rasa kita boleh dengan selamat mengatakan saya seorang penjenayah dengan sejarah keganasan. 328 00:19:50,728 --> 00:19:53,647 Oh, hebat. Terutamanya kepada pecah rumah hari ini. 329 00:19:53,648 --> 00:19:56,887 Masa hidup. Lebih suka bekerja di dalam rumah. 330 00:19:56,888 --> 00:20:00,127 Jadi mengapa Grieff mahu anda, daripada semua orang, 331 00:20:00,128 --> 00:20:01,967 untuk menjemput saya dari lapangan terbang? 332 00:20:01,968 --> 00:20:04,887 Dia mahu awak selamat. Dia ada idea lucu bagaimana untuk melakukannya. 333 00:20:04,888 --> 00:20:07,727 Dia mencekik isterinya hingga mati dan mencacatkan mayatnya. 334 00:20:07,728 --> 00:20:09,088 Jadi, ya, dia ada. 335 00:20:10,608 --> 00:20:12,847 Anda membaca tentang pencacatan, betul tak? 336 00:20:12,848 --> 00:20:14,767 Dia bukan sahaja mencekiknya. 337 00:20:14,768 --> 00:20:16,727 Dia mencacatkannya selepas itu. 338 00:20:16,728 --> 00:20:17,967 Anda tahu tentang itu? 339 00:20:17,968 --> 00:20:20,407 Mereka menyimpan banyak daripadanya keluar kertas. 340 00:20:20,408 --> 00:20:22,767 Saya rasa mereka masih berharap untuk mencarinya. 341 00:20:22,768 --> 00:20:24,727 Kepala dia. 342 00:20:24,728 --> 00:20:27,128 Saya rasa mereka masih berharap mereka dapat mencari kepalanya. 343 00:20:28,488 --> 00:20:30,687 Ia telah disebut dalam liputan percubaan, 344 00:20:30,688 --> 00:20:33,567 tetapi orang telah hilang minat pada masa itu. 345 00:20:33,568 --> 00:20:35,967 Jadi itu siapa awak duduk sebelah. 346 00:20:35,968 --> 00:20:39,167 Bukan lelaki yang hilang sabar sekali - 347 00:20:39,168 --> 00:20:42,447 seorang lelaki yang menetak kepala isterinya selepas dia mati, 348 00:20:42,448 --> 00:20:44,887 dan menyembunyikannya, 349 00:20:44,888 --> 00:20:46,527 dan tidak akan memberitahu di mana ia berada. 350 00:20:46,528 --> 00:20:48,327 Oh, dia pandai. 351 00:20:48,328 --> 00:20:50,287 Dan dia suka menyelesaikan teka-teki kecilnya 352 00:20:50,288 --> 00:20:53,247 dan bercakap dengan gadis kecil seperti anda tentang penebusan dosa. 353 00:20:53,248 --> 00:20:57,607 Tetapi hakikatnya - dan jangan lupa ini - 354 00:20:57,608 --> 00:21:02,408 Jefferson Grieff ialah, adalah dan sentiasa akan menjadi raksasa. 355 00:21:08,528 --> 00:21:10,167 Saya tahu tentang kepala. 356 00:21:10,168 --> 00:21:13,127 Saya bukan gadis kecil, Saya seorang wartawan sialan. 357 00:21:13,128 --> 00:21:14,687 Saya membaca semuanya. 358 00:21:14,688 --> 00:21:16,208 Baik, kalau begitu. 359 00:21:18,168 --> 00:21:19,927 Semua milik anda, Encik Grieff. 360 00:21:19,928 --> 00:21:22,407 MELALUI TELEFON: Terima kasih, Morag. 361 00:21:22,408 --> 00:21:25,647 Morag hanya ingin tahu bahawa anda adalah - 362 00:21:25,648 --> 00:21:27,327 bagaimana saya hendak meletakkan ini? 363 00:21:27,328 --> 00:21:31,888 Bahawa anda jelas pada saya... status moral. 364 00:21:33,288 --> 00:21:36,287 Adakah anda berasa jelas? Saya sentiasa jelas. 365 00:21:36,288 --> 00:21:38,807 Itu tanggapan saya. awak jijikkan saya. 366 00:21:38,808 --> 00:21:40,847 Apa yang awak buat itu menjijikkan saya. 367 00:21:40,848 --> 00:21:42,687 Saya dalam ini kerana kawan saya, 368 00:21:42,688 --> 00:21:45,367 dan saya mula tertanya-tanya kenapa Saya bukan sahaja pergi ke polis. 369 00:21:45,368 --> 00:21:47,407 Apabila anda meninggalkan mesej telefon untuk Janice, 370 00:21:47,408 --> 00:21:51,007 adakah dia kembali kepada anda dengan segera? Tidak, tidak pernah. Ia boleh menjadi hari. 371 00:21:51,008 --> 00:21:54,287 OK. Kemudian, dengan segala cara, pergi ke polis. 372 00:21:54,288 --> 00:21:57,007 Tetapi ia akan menjadi masa yang lama sebelum mereka mempunyai alasan yang sah 373 00:21:57,008 --> 00:21:58,288 untuk menganggap dia hilang. 374 00:21:59,448 --> 00:22:01,127 Titik yang adil. 375 00:22:01,128 --> 00:22:05,047 OK. Apabila anda bertemu untuk minum kopi, adakah anda selalu mencadangkannya? 376 00:22:05,048 --> 00:22:06,128 Ya. 377 00:22:07,328 --> 00:22:10,007 Dan adakah dia selalu ambil sedikit masa untuk membalas? 378 00:22:10,008 --> 00:22:12,247 Biasanya. Melihat Facebooknya, 379 00:22:12,248 --> 00:22:14,727 dia jelas mempunyai minimum hubungan sosial. 380 00:22:14,728 --> 00:22:18,407 Maksud saya, dia sedang menentang pendekatan seorang yang berperibadi 381 00:22:18,408 --> 00:22:20,767 wanita muda yang mengambil minat yang menyanjung dia. 382 00:22:20,768 --> 00:22:24,127 Pada asasnya... Janice tidak berkawan. 383 00:22:24,128 --> 00:22:25,888 Nampak masalahnya? 384 00:22:27,528 --> 00:22:28,887 Nah, tidak. 385 00:22:28,888 --> 00:22:32,007 Macam mana boleh ada orang yang cukup membencinya sehingga menyakitinya 386 00:22:32,008 --> 00:22:33,847 jika dia tidak mempunyai kawan? 387 00:22:33,848 --> 00:22:36,247 Anda mempunyai pandangan yang sangat pelik tentang persahabatan. 388 00:22:36,248 --> 00:22:37,608 Begitu juga Janice. 389 00:22:38,848 --> 00:22:40,447 Ia mungkin seseorang secara rawak. 390 00:22:40,448 --> 00:22:42,567 Dia mungkin mengalami kemalangan. 391 00:22:42,568 --> 00:22:45,727 Ya, tetapi kebanyakan masa, apa yang berlaku kepada orang 392 00:22:45,728 --> 00:22:47,167 adalah orang lain, 393 00:22:47,168 --> 00:22:50,087 dan hampir selalu orang yang mereka kenali. 394 00:22:50,088 --> 00:22:53,967 Jadi mari kita usahakan andaian itu, adakah kita? 395 00:22:53,968 --> 00:22:56,327 Sekarang, jika dia masih hidup - 396 00:22:56,328 --> 00:22:59,447 JIKA dia masih hidup - dia terperangkap. 397 00:22:59,448 --> 00:23:01,127 Dan jika dia terperangkap, 398 00:23:01,128 --> 00:23:03,088 apa yang dia buat sekarang? 399 00:23:04,128 --> 00:23:07,208 Bagaimana saya tahu? Nah, anda tahu dia. 400 00:23:08,208 --> 00:23:10,847 Dia pandai, tetapi takut. 401 00:23:10,848 --> 00:23:13,327 Saya fikir ini adalah seorang wanita yang faham. 402 00:23:13,328 --> 00:23:17,207 Dan apa yang dia faham, di atas semua, adalah orang lain. 403 00:23:17,208 --> 00:23:19,287 Kenapa awak cakap macam tu? 404 00:23:19,288 --> 00:23:21,607 Kerana dia mengelak mereka. 405 00:23:21,608 --> 00:23:25,367 Semua yang diperlukan untuk berpaling mana-mana manusia menjadi pertapa 406 00:23:25,368 --> 00:23:27,448 adalah deria bau yang tajam. 407 00:23:29,408 --> 00:23:32,607 Saya fikir jika anda mempunyai wanita seperti itu terperangkap, 408 00:23:32,608 --> 00:23:36,327 tidak berdaya, garang, pandai, 409 00:23:36,328 --> 00:23:39,407 kembali ke dinding, tanpa harapan, 410 00:23:39,408 --> 00:23:41,888 Saya fikir anda boleh menyertainya banyak masalah. 411 00:23:57,128 --> 00:23:58,727 Polis akan datang sebentar lagi. 412 00:23:58,728 --> 00:24:00,247 Saya ingin anda mendengar apa yang mereka katakan. 413 00:24:00,248 --> 00:24:02,087 Saya juga mahu begitu. 414 00:24:02,088 --> 00:24:04,527 Kami sedang mengusahakan sesuatu. Kami ada idea. 415 00:24:04,528 --> 00:24:06,367 Mesti awak takut. 416 00:24:06,368 --> 00:24:08,727 Kenapa awak cakap macam tu? Polis di rumah awak 417 00:24:08,728 --> 00:24:11,527 sedangkan awak ada perempuan dikurung dalam bilik bawah tanah. 418 00:24:11,528 --> 00:24:13,768 Nah, ia tidak seperti mereka akan mencari tempat itu. 419 00:24:18,128 --> 00:24:19,447 Janji sesuatu. 420 00:24:19,448 --> 00:24:20,767 apa? 421 00:24:20,768 --> 00:24:23,567 Saya sangat takut. Saya ingin awak berjanji dengan saya. 422 00:24:23,568 --> 00:24:25,407 janji apa? Pintu itu sangat tebal - 423 00:24:25,408 --> 00:24:28,327 Saya tidak boleh mendengar apa-apa dari bawah sini. OK. 424 00:24:28,328 --> 00:24:31,407 A-Apa yang saya katakan ialah, Saya rasa anda tidak perlu mencebik saya. 425 00:24:31,408 --> 00:24:34,127 Walaupun saya menjerit, Saya tidak fikir mereka boleh mendengar. 426 00:24:34,128 --> 00:24:36,287 Saya tidak dapat menanggungnya. Saya sudah dirantai. 427 00:24:36,288 --> 00:24:37,887 Saya sudah kencing sendiri. 428 00:24:37,888 --> 00:24:39,527 Saya tidak berasa manusia. 429 00:24:39,528 --> 00:24:42,608 Harry, jangan tolong mulut saya. 430 00:24:46,808 --> 00:24:49,087 Anda betul tentang pintu itu. 431 00:24:49,088 --> 00:24:51,807 Saya telah turun di sini menjerit paru-paru saya keluar. Jadi jangan tegur saya. 432 00:24:51,808 --> 00:24:54,567 Tolong jangan. Saya tidak akan mengutuk awak. 433 00:24:54,568 --> 00:24:56,487 Terima kasih, Harry. 434 00:24:56,488 --> 00:24:59,967 Cuma... jangan jerit. Jangan buat macam tu lagi. 435 00:24:59,968 --> 00:25:02,007 Tidak, saya tidak akan menjerit, dalam hidup saya. 436 00:25:02,008 --> 00:25:03,647 Mary akan bersama anda bagaimanapun. 437 00:25:03,648 --> 00:25:05,847 Ya, dia akan menjaga saya dalam barisan. 438 00:25:05,848 --> 00:25:08,287 OK. Kami cuma memikirkan sesuatu. 439 00:25:08,288 --> 00:25:11,607 Mary akan menyertai anda sebelum polis sampai. 440 00:25:11,608 --> 00:25:13,208 Terima kasih, Harry. 441 00:25:18,768 --> 00:25:20,088 PINTU TUTUP 442 00:25:24,368 --> 00:25:25,808 DIA MENGERANG 443 00:25:27,888 --> 00:25:29,167 sial! 444 00:25:29,168 --> 00:25:31,608 DIA MENGELUH 445 00:26:17,848 --> 00:26:19,207 Di sini? 446 00:26:19,208 --> 00:26:20,568 Saya rasa begitu. 447 00:26:22,048 --> 00:26:23,567 Saya rasa kita perlu melakukannya dengan cara ini. 448 00:26:23,568 --> 00:26:24,687 Ya, kita lakukan. 449 00:26:24,688 --> 00:26:26,407 Dia harus mendengarnya. 450 00:26:26,408 --> 00:26:27,768 TELEFON BERBUNYI 451 00:26:31,008 --> 00:26:32,488 rak. 452 00:26:37,528 --> 00:26:39,128 Saya perlukan sesuatu untuk diletakkan di hadapannya. 453 00:26:45,128 --> 00:26:47,128 ini. Oh, ya. bagus. 454 00:26:51,368 --> 00:26:53,408 BERBUNYI PINTU 455 00:26:56,408 --> 00:26:57,727 OK? 456 00:26:57,728 --> 00:26:58,968 OK. 457 00:27:08,128 --> 00:27:09,608 KUNCI BERGEMPAR 458 00:27:27,728 --> 00:27:29,487 Mereka di sini. 459 00:27:29,488 --> 00:27:32,927 Harry akan bercakap dengan mereka dalam kajiannya. 460 00:27:32,928 --> 00:27:34,488 Kami mendengar di bawah. 461 00:27:36,048 --> 00:27:38,927 Oh, saya telah merakam mikrofon, cuma, anda tahu... 462 00:27:38,928 --> 00:27:41,047 Sekiranya saya berkata apa-apa dan mereka mendengar saya. 463 00:27:41,048 --> 00:27:42,168 Ya. 464 00:27:45,168 --> 00:27:46,487 Apa yang berlaku? 465 00:27:46,488 --> 00:27:48,807 Oh, bukan apa. 466 00:27:48,808 --> 00:27:50,927 muka awak! ya. 467 00:27:50,928 --> 00:27:51,967 S-Tak ada apa-apa. 468 00:27:51,968 --> 00:27:54,488 Anda berdarah! Harry tidak menyakiti saya. 469 00:27:55,648 --> 00:27:56,927 Harry tidak akan berbuat demikian. 470 00:27:56,928 --> 00:27:58,407 Saya juga tidak akan. 471 00:27:58,408 --> 00:28:00,008 Dia tidak begitu, Harry. 472 00:28:01,008 --> 00:28:02,607 Awak kata awak benci dia. 473 00:28:02,608 --> 00:28:04,287 Kami sentiasa bertengkar. 474 00:28:04,288 --> 00:28:06,167 Awak tahu kita macam mana. DIA KETAWA 475 00:28:06,168 --> 00:28:08,327 Tetapi dia tidak akan menyakiti saya. 476 00:28:08,328 --> 00:28:09,847 kenapa tidak 477 00:28:09,848 --> 00:28:11,487 Dia cuma... 478 00:28:11,488 --> 00:28:12,928 Dia tidak akan. 479 00:28:14,368 --> 00:28:15,848 Apa yang berlaku pada muka awak? 480 00:28:18,528 --> 00:28:21,367 Saya kadang-kadang menyakiti diri sendiri apabila saya tertekan - 481 00:28:21,368 --> 00:28:23,248 ia hanya, anda tahu, satu perkara. 482 00:28:24,968 --> 00:28:26,447 Harry tahu mengenainya. 483 00:28:26,448 --> 00:28:28,887 Dia tidak pernah menyebutnya. Dia tidak akan, ia adalah peribadi. 484 00:28:28,888 --> 00:28:31,087 Dia tidak selalunya simpan rahsia dari saya. 485 00:28:31,088 --> 00:28:32,568 Saya pasti dia hanya menyimpan milik saya. 486 00:28:36,688 --> 00:28:38,208 Awak patut tegur saya. 487 00:28:43,168 --> 00:28:44,607 saya minta maaf? Polis ada di sini. 488 00:28:44,608 --> 00:28:46,687 Awak patut tegur saya sekiranya saya mula menjerit. 489 00:28:46,688 --> 00:28:49,447 Mengapa anda mencadangkan itu? Kerana saya mungkin panik dan, jika saya melakukannya, 490 00:28:49,448 --> 00:28:52,567 awak mungkin... saya-saya tidak mahu panik, itu sahaja. 491 00:28:52,568 --> 00:28:56,407 Tiada siapa yang boleh mendengar anda di bawah sini bagaimanapun. 492 00:28:56,408 --> 00:28:59,247 Saya tahu, tetapi saya tidak sepenuhnya rasional pada masa ini, 493 00:28:59,248 --> 00:29:02,327 dan saya gementar itu, jika saya menjerit untuk bantuan, saya mungkin memprovokasi anda. 494 00:29:02,328 --> 00:29:03,807 Tetapi saya-saya tidak. 495 00:29:03,808 --> 00:29:07,487 Saya tidak... Anda sedang merenung sama ada anda perlu membunuh saya atau tidak. 496 00:29:07,488 --> 00:29:09,488 Saya rasa awak mampu daripada memukul saya. 497 00:29:16,248 --> 00:29:17,807 Adakah anda mahu minum teh? 498 00:29:17,808 --> 00:29:19,687 Saya baru sahaja merebus cerek itu. 499 00:29:19,688 --> 00:29:22,727 Itu akan menjadi indah. Hanya susu dalam saya. Dan saya. 500 00:29:22,728 --> 00:29:24,607 PENCERAMAH: Terima kasih, Harry. 501 00:29:24,608 --> 00:29:27,087 Nah, dia adalah pendeta. Semua orang tahu pendeta. 502 00:29:27,088 --> 00:29:28,648 Semua orang tahu Harry. 503 00:29:33,248 --> 00:29:35,807 Anda memberinya kata laluan ke akaun e-mel anda 504 00:29:35,808 --> 00:29:38,127 jadi dia boleh membatalkan panggilan Skype? 505 00:29:38,128 --> 00:29:41,167 ya. Anda mencadangkan perkara yang sama kepada saya. 506 00:29:41,168 --> 00:29:42,887 ya. 507 00:29:42,888 --> 00:29:46,047 Tetapi anda berkata anda hanya akan memberi saya kata laluan jika saya melakukan sesuatu 508 00:29:46,048 --> 00:29:48,207 untuk anda sebagai balasan. 509 00:29:48,208 --> 00:29:49,248 ya. 510 00:29:51,808 --> 00:29:54,048 Masalah dengan awak, Janice... 511 00:29:56,488 --> 00:29:59,047 ...adalah, kerana anda pandai, 512 00:29:59,048 --> 00:30:01,768 anda fikir orang lain adalah bodoh. 513 00:30:03,368 --> 00:30:04,848 Awak mempermainkan kami. 514 00:30:06,328 --> 00:30:09,047 Saya kini sepatutnya membuang masa bimbang tentang apa yang suami saya 515 00:30:09,048 --> 00:30:11,527 melakukan untuk anda dia tidak memberitahu saya kira-kira, kan? 516 00:30:11,528 --> 00:30:14,248 Terpulang kepada anda apa yang anda pilih untuk bimbang, Mary. 517 00:30:16,728 --> 00:30:18,967 Jika Harry betul, 518 00:30:18,968 --> 00:30:22,687 mungkin ada cara daripada ini, untuk kita semua. 519 00:30:22,688 --> 00:30:24,327 Itu sahaja yang saya mahu. 520 00:30:24,328 --> 00:30:26,528 Jalan keluar, tanpa ada yang terluka. 521 00:30:29,568 --> 00:30:31,087 Nah, itu semua yang saya mahu. 522 00:30:31,088 --> 00:30:34,808 Kemudian dengar. Dengar sahaja. Tolonglah. 523 00:30:43,008 --> 00:30:45,128 Di sana kita pergi. terima kasih. 524 00:31:04,048 --> 00:31:05,448 Jadi... 525 00:31:12,608 --> 00:31:14,407 Jadi sangat sedih tentang Edgar. 526 00:31:14,408 --> 00:31:16,888 Ya, sangat sedih. Kesian Ed. 527 00:31:21,288 --> 00:31:24,407 Dia sentiasa sangat bermasalah, Edgar. 528 00:31:24,408 --> 00:31:26,607 Bukan percubaan pertamanya, saya takut. 529 00:31:26,608 --> 00:31:27,648 Kami sedar. 530 00:31:30,528 --> 00:31:31,568 Jadi... 531 00:31:34,928 --> 00:31:36,088 ... dia meninggalkan nota. 532 00:31:37,248 --> 00:31:40,967 Seperti yang saya katakan, ya. Dan nota itu menyebut saya. 533 00:31:40,968 --> 00:31:42,848 Seperti yang saya katakan di telefon. 534 00:31:48,728 --> 00:31:50,088 Apa yang dikatakan? 535 00:31:54,728 --> 00:31:57,167 Boleh saya tanya, maaf? 536 00:31:57,168 --> 00:32:00,687 Apabila saya berkata demikian di telefon, awak nampak terkejut. 537 00:32:00,688 --> 00:32:02,647 Baiklah, 538 00:32:02,648 --> 00:32:05,127 sesiapa pun pasti terkejut disebutkan 539 00:32:05,128 --> 00:32:07,528 dalam nota bunuh diri seseorang. bukan? 540 00:32:10,608 --> 00:32:13,287 Tidak. Maksud saya, 541 00:32:13,288 --> 00:32:15,727 tidak jika saya adalah orang terakhir untuk melihat mereka hidup. 542 00:32:15,728 --> 00:32:19,967 Nah, ya. Saya akan lebih baik daripada bimbang. 543 00:32:19,968 --> 00:32:21,767 Saya akan berfikir, "Oh, apa yang saya lakukan katakan? 544 00:32:21,768 --> 00:32:24,047 "Adakah ia sesuatu yang saya katakan?" Saya bimbang, jelas. 545 00:32:24,048 --> 00:32:26,687 Jelas sekali. Saya nampak awak risau. Saya, ya. 546 00:32:26,688 --> 00:32:29,007 ya. Tapi kenapa? 547 00:32:29,008 --> 00:32:31,808 Maksud saya, khususnya - apa yang awak cakap? 548 00:32:34,048 --> 00:32:36,608 Oh, lihat, seseorang yang sangat rapat dengannya saya... 549 00:32:37,848 --> 00:32:41,727 ... seseorang yang saya rasa bertanggungjawab kerana baru sahaja meninggal dunia. 550 00:32:41,728 --> 00:32:46,127 Baru sahaja mengambil nyawanya sendiri. Jadi maafkan saya jika saya tidak... 551 00:32:46,128 --> 00:32:47,567 ... cukup diri saya. 552 00:32:47,568 --> 00:32:51,368 Sudah tentu. Sudah tentu. Maaf. Ya. 553 00:32:52,368 --> 00:32:55,247 Saya ingin, jika anda tidak keberatan, untuk mengetahui apa yang dia katakan tentang saya 554 00:32:55,248 --> 00:32:57,607 dalam catatannya. Adakah anda boleh memberitahu saya itu? Ya. 555 00:32:57,608 --> 00:32:59,407 Ya, itulah sebabnya kami di sini. 556 00:32:59,408 --> 00:33:02,567 Jadi anda berkata. Khususnya mengapa kami berada di sini. 557 00:33:02,568 --> 00:33:03,728 Adakah anda mempunyai...? 558 00:33:06,648 --> 00:33:08,808 Jadi apa yang anda bincangkan? 559 00:33:10,528 --> 00:33:11,927 Nah, ia adalah peribadi. 560 00:33:11,928 --> 00:33:13,287 Oh, sudah tentu. 561 00:33:13,288 --> 00:33:16,567 Ya. Saya fikir ia adalah dalam bit biru. 562 00:33:16,568 --> 00:33:18,928 saya tahu. Dengan poket. saya tahu. 563 00:33:21,688 --> 00:33:22,888 Adakah ia berbaik-baik? 564 00:33:24,408 --> 00:33:27,367 saya minta maaf? Perbualan awak dengan Edgar. 565 00:33:27,368 --> 00:33:29,327 Nah, tadi... erm... 566 00:33:29,328 --> 00:33:31,087 Ya. 567 00:33:31,088 --> 00:33:34,407 Saya akan mengatakan ia adalah, ya, secara meluas. 568 00:33:34,408 --> 00:33:35,927 Secara umumnya mesra? 569 00:33:35,928 --> 00:33:38,447 ya. bagus. 570 00:33:38,448 --> 00:33:39,728 Ya. 571 00:33:41,848 --> 00:33:44,767 Ia hanya sukar untuk diberitahu dari sudut. 572 00:33:44,768 --> 00:33:47,407 Sudut? Rakaman CCTV tidak jelas. 573 00:33:47,408 --> 00:33:50,407 Ia tidak pernah sangat jelas. Saya tidak tahu mengapa kita menggunakannya. 574 00:33:50,408 --> 00:33:52,607 Rakaman apa? Hanya beberapa rakaman. 575 00:33:52,608 --> 00:33:54,447 Anda dan Edgar di jalan. 576 00:33:54,448 --> 00:33:57,967 Anda berada di dalam kereta, dia masuk ke dalam kereta. Tak ada sangat. 577 00:33:57,968 --> 00:34:01,207 Oh, betul. Ya. Kami hanya mencuba untuk menubuhkan pergerakan Edgar 578 00:34:01,208 --> 00:34:02,968 selepas anda mengumpulnya dari pub. 579 00:34:05,288 --> 00:34:07,128 Kenapa awak buat begitu? 580 00:34:08,808 --> 00:34:10,367 Tengok... 581 00:34:10,368 --> 00:34:12,527 ... Saya tidak tahu berapa banyak awak tahu tentang Edgar... 582 00:34:12,528 --> 00:34:14,287 Oh, tiada apa. 583 00:34:14,288 --> 00:34:17,047 Nah... cerita yang rumit. 584 00:34:17,048 --> 00:34:18,647 Seperti yang saya katakan, dia mempunyai sejarah yang bermasalah. 585 00:34:18,648 --> 00:34:20,127 Dia telah... 586 00:34:20,128 --> 00:34:21,168 ...erm... 587 00:34:27,568 --> 00:34:29,168 Bagaimana saya boleh meletakkannya? Erm... 588 00:34:30,728 --> 00:34:35,407 Erm, dia ada, erm... 589 00:34:35,408 --> 00:34:36,448 ...tertentu... 590 00:34:39,848 --> 00:34:42,807 ... paksaan, yang dia cuba untuk mengawal. 591 00:34:42,808 --> 00:34:44,407 Dan saya... 592 00:34:44,408 --> 00:34:47,448 Saya... cuba menolongnya. 593 00:34:49,528 --> 00:34:52,287 Adakah dia menghubungi anda semalam nak cakap? 594 00:34:52,288 --> 00:34:55,807 ya. Kita perlu bercakap dengannya ibu, dia sangat keliru. 595 00:34:55,808 --> 00:34:57,247 keliru? 596 00:34:57,248 --> 00:35:00,727 Dia kata awak datang ke pintu mencari dia dan dia mengarahkan 597 00:35:00,728 --> 00:35:03,648 anda ke pub tempat dia minum dengan kawan-kawan. 598 00:35:06,328 --> 00:35:09,727 Dia meninggalkan mesej tadi dan saya mengandaikan bahawa saya bertemu dengannya 599 00:35:09,728 --> 00:35:11,328 a-a-di rumahnya. 600 00:35:13,208 --> 00:35:16,687 Adakah dia kecewa apabila dia pergi mesej itu? 601 00:35:16,688 --> 00:35:21,527 Dia jelas cemas dan... telah perkara yang ingin dibincangkan. 602 00:35:21,528 --> 00:35:22,887 Perkara yang menjengkelkan? 603 00:35:22,888 --> 00:35:24,807 Maksud saya, itu peribadi. 604 00:35:24,808 --> 00:35:26,687 Peribadi, ya. 605 00:35:26,688 --> 00:35:28,607 Tetapi saya mengandaikan menjengkelkan, ya. 606 00:35:28,608 --> 00:35:33,008 Saya sedar, erm... seperti yang saya katakan, sejarah beliau. 607 00:35:35,608 --> 00:35:41,368 Jadi sementara dia menunggu untuk berbincang ini... perkara yang menjengkelkan dengan awak... 608 00:35:43,288 --> 00:35:45,888 ... Dia pergi ke pub bersamanya kawan-kawan? 609 00:35:46,928 --> 00:35:48,047 nampaknya. 610 00:35:48,048 --> 00:35:49,687 Atau mungkin dia hanya melupakannya. 611 00:35:49,688 --> 00:35:52,767 saya tak tahu. S-saya tidak tahu kenapa dia pernah buat apa yang dia buat. 612 00:35:52,768 --> 00:35:54,367 Kenapa tanya saya? 613 00:35:54,368 --> 00:35:56,127 Saya tahu dia bermasalah. 614 00:35:56,128 --> 00:35:58,448 Saya mempunyai sedikit idea tentang konteksnya. 615 00:36:01,048 --> 00:36:02,088 Erm... 616 00:36:03,568 --> 00:36:07,407 Apa yang saya ingin tahu, jika itu semua betul dengan anda, adalah apa yang dia katakan 617 00:36:07,408 --> 00:36:08,808 dalam catatannya. 618 00:36:23,408 --> 00:36:25,528 Apa pendapat anda tentang itu, kemudian? 619 00:36:30,568 --> 00:36:32,847 "Jangan percaya pendeta adalah pedo. 620 00:36:32,848 --> 00:36:34,968 "Dia melindungi orang lain." 621 00:36:46,488 --> 00:36:48,967 Saya tidak tahu apa maksudnya. 622 00:36:48,968 --> 00:36:51,847 Oh, maaf. Ia kelihatan agak jelas kepada saya. 623 00:36:51,848 --> 00:36:53,968 Dia fikir awak melindungi seorang pedofil. 624 00:37:00,528 --> 00:37:02,807 Adakah anda mengharapkan saya jelaskan kepada anda bahawa saya bukan? 625 00:37:02,808 --> 00:37:04,807 Oh, tidak, saya tidak menjangkakan itu. 626 00:37:04,808 --> 00:37:06,127 Betul, baiklah... 627 00:37:06,128 --> 00:37:07,968 Tetapi jika anda tidak keberatan. 628 00:37:11,848 --> 00:37:16,127 Adakah anda sedar siapa pedo itu soalan yang dia maksudkan? 629 00:37:16,128 --> 00:37:17,767 Tidak. 630 00:37:17,768 --> 00:37:18,808 Erm... 631 00:37:21,248 --> 00:37:24,567 Adakah anda tahu apa kawan-kawannya panggil dia? 632 00:37:24,568 --> 00:37:28,367 Tanya sekeliling, mereka akan memberitahu anda. Mereka memanggilnya Paedo. 633 00:37:28,368 --> 00:37:30,007 Oh, adakah mereka? Tidak pernah mendengarnya. 634 00:37:30,008 --> 00:37:33,087 Itulah yang saya sepatutnya melindungi. Itu maksud dia. 635 00:37:33,088 --> 00:37:35,048 Ini bermakna saya melindungi dia. 636 00:37:36,448 --> 00:37:37,848 Itu jelas, sudah tentu. 637 00:37:38,928 --> 00:37:42,847 Nah, tidak, ia... tidak begitu. Ya, memang begitu. 638 00:37:42,848 --> 00:37:45,447 Ia jelas. Tidakkah anda fikir? 639 00:37:45,448 --> 00:37:48,487 ON SPEAKER: Nah, ia tidak betul-betul jelas, tidak. 640 00:37:48,488 --> 00:37:49,808 TANGISAN SEDAP 641 00:37:52,928 --> 00:37:55,567 Maksud saya, awak tidak melindungi dia, adakah awak? 642 00:37:55,568 --> 00:37:56,888 Awak beritahu kami. 643 00:37:58,448 --> 00:37:59,848 Ya, tetapi dia... Ia... 644 00:38:01,768 --> 00:38:02,887 Maksud saya, dia... 645 00:38:02,888 --> 00:38:03,928 Mati. 646 00:38:06,888 --> 00:38:08,408 MUFFLED: Tidak, tolong! 647 00:38:11,288 --> 00:38:12,328 JERIT TERSEBUT 648 00:38:15,128 --> 00:38:17,687 Saya rasa kerugian seperti ini ... 649 00:38:17,688 --> 00:38:20,528 ... memukul orang secara berbeza, bukan? 650 00:38:22,928 --> 00:38:24,128 Adakah anda takut? 651 00:38:28,808 --> 00:38:31,328 bila? Apabila mereka memberitahu anda. 652 00:38:33,488 --> 00:38:36,328 Apabila mereka memberi anda tarikh pelaksanaan anda. 653 00:38:38,168 --> 00:38:39,288 Adakah ANDA takut? 654 00:38:40,408 --> 00:38:44,407 Nah... Saya tidak sangka. 655 00:38:44,408 --> 00:38:46,807 Saya fikir ini yang awak mahukan. 656 00:38:46,808 --> 00:38:48,248 Tidak, tidak. 657 00:38:50,008 --> 00:38:51,488 Itu yang saya layak. 658 00:38:54,168 --> 00:38:57,088 Mana-mana orang yang berfikir takut daripada apa yang patut mereka terima. 659 00:38:59,728 --> 00:39:03,487 Encik Grieff, adakah anda sudah selesai dengan telefon? 660 00:39:03,488 --> 00:39:04,728 Oh, ya. 661 00:39:06,968 --> 00:39:08,008 ya. 662 00:39:14,288 --> 00:39:15,328 terima kasih. 663 00:39:16,328 --> 00:39:20,047 Dan bolehkah anda memberi itu kepada warden, sila? 664 00:39:20,048 --> 00:39:21,887 Bolehkah anda membawanya kepadanya, tolong? 665 00:39:21,888 --> 00:39:23,688 Boleh, Encik Grieff. 666 00:39:47,288 --> 00:39:50,767 Apa seterusnya? Apa yang kita buat sekarang? Ke mana kita hendak pergi? 667 00:39:50,768 --> 00:39:52,608 Terpulang. Atas apa? 668 00:39:55,288 --> 00:39:58,327 Encik Grieff berkata anda seorang wartawan. 669 00:39:58,328 --> 00:40:01,447 ya. Seorang wartawan jenayah. 670 00:40:01,448 --> 00:40:03,647 Itu terutamanya yang saya tulis, ya. 671 00:40:03,648 --> 00:40:07,168 kenapa? Orang ramai menganggapnya menarik. 672 00:40:08,328 --> 00:40:09,368 Orang ramai? 673 00:40:10,568 --> 00:40:12,168 Saya rasa ia menarik. 674 00:40:13,568 --> 00:40:18,287 Bagaimana pula dengan kemalangan kereta? Adakah anda perlahan untuk mereka juga? 675 00:40:18,288 --> 00:40:19,328 Tidak. 676 00:40:20,928 --> 00:40:25,247 Perkara tentang jenayah, bercakap sebagai pengamal jangka panjang, 677 00:40:25,248 --> 00:40:28,647 ia adalah gaya hidup yang sangat bodoh pilihan. 678 00:40:28,648 --> 00:40:31,407 Maksud saya, serius, ia tegas bagi yang terdesak. 679 00:40:31,408 --> 00:40:33,567 Ia... Ia berbahaya, 680 00:40:33,568 --> 00:40:36,687 sukar untuk dilakukan dengan baik, kesian duit. 681 00:40:36,688 --> 00:40:39,447 Dan jika anda membuat sebarang kesilapan, ada peluang yang baik untuk mereka 682 00:40:39,448 --> 00:40:42,607 mengurung awak. Christ, anda akan lebih baik lepas jadi jururawat. 683 00:40:42,608 --> 00:40:45,687 Jadi mengapa perkara yang mewah seperti anda menulis tentang jenayah? 684 00:40:45,688 --> 00:40:47,607 Adakah anda fikir ia lucu? 685 00:40:47,608 --> 00:40:49,447 Saya tidak mewah. 686 00:40:49,448 --> 00:40:51,728 Adakah anda tahu apa anda patut menulis? lucah. 687 00:40:52,888 --> 00:40:55,167 kenapa? Ia akan menjadi satu langkah ke atas! 688 00:40:55,168 --> 00:40:58,608 Saya tidak menulis tentang ini, Saya cuba membantu seseorang. 689 00:41:00,248 --> 00:41:01,648 Itu lebih baik menjadi benar. 690 00:41:02,688 --> 00:41:04,447 Atau apa? 691 00:41:04,448 --> 00:41:06,888 Atau saya akan timbulkan masalah kecil dengan sikap awak. 692 00:41:11,048 --> 00:41:12,248 Adakah kita pergi, kemudian? 693 00:41:20,448 --> 00:41:21,528 DIA MENGELUH 694 00:41:26,088 --> 00:41:28,647 awak nampak mummy. Saya tengok apa? 695 00:41:28,648 --> 00:41:31,007 Mumpy. Ia hanya perkataan yang saya gunakan. 696 00:41:31,008 --> 00:41:34,327 Apa yang salah dengan semua perkataan anda sudah mendapat? Nampak? 697 00:41:34,328 --> 00:41:35,728 Mumpy. 698 00:41:36,928 --> 00:41:38,007 apa salahnya 699 00:41:38,008 --> 00:41:39,647 ibu bapa. 700 00:41:39,648 --> 00:41:41,727 Ya, ibu bapa awak pelik. 701 00:41:41,728 --> 00:41:43,327 Bagaimana mereka pelik? 702 00:41:43,328 --> 00:41:44,647 Ayah awak seorang pendeta. 703 00:41:44,648 --> 00:41:45,887 Anda ibu meniduri seorang pendeta. 704 00:41:45,888 --> 00:41:48,328 DIA MENGEjek Ia hanya di luar skala. 705 00:41:49,488 --> 00:41:51,127 Datang ke saya? Ya. 706 00:41:51,128 --> 00:41:52,168 Tidak. 707 00:41:53,768 --> 00:41:57,087 Awak kata awak. saya akan, nanti. Ya. 708 00:41:57,088 --> 00:41:59,207 Saya perlu pulang dahulu. 709 00:41:59,208 --> 00:42:02,248 Ada yang tak kena? Tidak. Mungkin. 710 00:42:03,648 --> 00:42:05,047 saya tak tahu. 711 00:42:05,048 --> 00:42:06,247 Adakah saya melakukan sesuatu? 712 00:42:06,248 --> 00:42:07,727 Tidak. Tidak. LOCENG BASIKAL BERBUNYI 713 00:42:07,728 --> 00:42:10,408 Cuma, saya perlu pulang dan semak sesuatu, OK? 714 00:42:28,328 --> 00:42:29,528 KUNCI BERGEMPAR 715 00:42:41,008 --> 00:42:44,047 Dia memberi anda e-melnya kata laluan, ya? 716 00:42:44,048 --> 00:42:45,408 Ya. 717 00:42:46,488 --> 00:42:48,447 Apa itu? 718 00:42:48,448 --> 00:42:49,888 Ia hanya "kata laluan." 719 00:42:51,768 --> 00:42:52,808 Webmail. 720 00:42:54,568 --> 00:42:55,687 awak buat apa? 721 00:42:55,688 --> 00:42:57,647 Saya boleh melihat dari komputer saya. 722 00:42:57,648 --> 00:42:59,608 Saya membatalkan panggilan Skypenya. 723 00:43:00,768 --> 00:43:01,888 Kemudian apa? 724 00:43:02,968 --> 00:43:05,207 Dia tidak berbohong tentang kata laluannya bagaimanapun. 725 00:43:05,208 --> 00:43:06,367 LALU apa? 726 00:43:06,368 --> 00:43:09,247 Kami tidak mempunyai pilihan lagi. 727 00:43:09,248 --> 00:43:11,407 Apa yang anda akan lakukan sekarang? 728 00:43:11,408 --> 00:43:14,567 Tidak ada gunanya besar anda pengakuan. 729 00:43:14,568 --> 00:43:16,727 Mereka sudah berfikir awak melindungi seseorang. 730 00:43:16,728 --> 00:43:21,688 Dan saat wanita itu pergi bilik bawah tanah itu, dia akan memberitahu mereka siapa. 731 00:43:23,168 --> 00:43:24,728 Dia akan memberitahu mereka siapa. 732 00:43:26,608 --> 00:43:28,048 Anda tidak mempunyai pilihan. 733 00:43:29,048 --> 00:43:30,527 Bukan salah kami. 734 00:43:30,528 --> 00:43:32,928 Kita kena buat apa yang patut. 735 00:43:37,648 --> 00:43:39,247 awak buat apa? 736 00:43:39,248 --> 00:43:40,647 Saya perlu bercakap dengannya. 737 00:43:40,648 --> 00:43:43,487 Jaga diri. Dia mempermainkan kita. 738 00:43:43,488 --> 00:43:44,687 Dia takut. 739 00:43:44,688 --> 00:43:48,007 Ya. Dan dia seorang perempuan jalang yang berhati dingin. 740 00:43:48,008 --> 00:43:50,568 Dan dia benar-benar bijak. 741 00:43:55,608 --> 00:43:56,648 PINTU TUTUP 742 00:43:59,528 --> 00:44:00,728 MENGERANG 743 00:44:01,808 --> 00:44:02,928 Apa yang berlaku? 744 00:44:11,288 --> 00:44:12,808 DIA MENGERANG 745 00:44:19,328 --> 00:44:20,967 Adakah Mary melakukan ini kepada anda? 746 00:44:20,968 --> 00:44:23,047 Bukan salah dia. Anda hanya tertekan. 747 00:44:23,048 --> 00:44:24,727 Dia panik, itu sahaja. 748 00:44:24,728 --> 00:44:26,247 Adakah dia memukul awak? 749 00:44:26,248 --> 00:44:27,567 PECAH SUARA: Tidak. 750 00:44:27,568 --> 00:44:31,128 Adakah dia? S-Dia berkata untuk memberitahu anda bahawa saya melakukannya sendiri. 751 00:44:32,248 --> 00:44:33,568 Dia pukul awak? 752 00:44:35,248 --> 00:44:37,087 Jangan tinggalkan saya berdua dengan dia! 753 00:44:37,088 --> 00:44:39,967 Dia akan membunuh saya. Saya kenal dia ialah. Dia tidak boleh mengawal dirinya. 754 00:44:39,968 --> 00:44:43,407 Harry, tolong. Saya tahu bahawa saya selamat bila saya bersama awak. Saya tahu saya. 755 00:44:43,408 --> 00:44:46,927 J-Jangan tinggalkan saya sendirian dia! 756 00:44:46,928 --> 00:44:50,087 Dengar cakap saya. Saya tidak akan benarkan dia membunuh awak. Pada jiwaku, 757 00:44:50,088 --> 00:44:52,447 kerana Tuhan adalah saksi saya, Saya tidak akan biarkan dia membunuh awak. 758 00:44:52,448 --> 00:44:54,567 Oh, saya tahu. saya tahu. 759 00:44:54,568 --> 00:44:56,087 DIA SEDAP 760 00:44:56,088 --> 00:44:57,128 PERGERAKAN KE ATAS 761 00:45:06,048 --> 00:45:07,208 KLIK KUNCI 762 00:45:08,968 --> 00:45:10,008 FLAPS PINTU HADAPAN 763 00:45:41,128 --> 00:45:44,327 Ia sejuk di bilik bawah tanah. sejuk? 764 00:45:44,328 --> 00:45:46,607 Ini akan memanaskan dia sedikit. 765 00:45:46,608 --> 00:45:48,527 Adakah anda fikir ia masih berfungsi? 766 00:45:48,528 --> 00:45:49,927 Kami berhenti menggunakan itu... 767 00:45:49,928 --> 00:45:51,247 Ya... kerana ia bocor. 768 00:45:51,248 --> 00:45:53,447 jangan cakap. Dihantar sensor, karbon monoksida. 769 00:45:53,448 --> 00:45:55,727 Anda lihat, anda tidak perlu... 770 00:45:55,728 --> 00:45:57,048 ... katakanlah. 771 00:45:58,608 --> 00:46:01,647 Jika anda menggunakan ini di dalam bilik tertutup... 772 00:46:01,648 --> 00:46:03,447 Saya berharap awak terlupa 773 00:46:03,448 --> 00:46:05,567 dan bahawa ia akan menjadi jujur kesilapan. 774 00:46:05,568 --> 00:46:10,727 Tetapi, tidak, anda perlu mengatakannya dengan kuat. 775 00:46:10,728 --> 00:46:12,047 Mary. 776 00:46:12,048 --> 00:46:14,407 Dia baru nak tidur. 777 00:46:14,408 --> 00:46:16,248 Ia akan menjadi... tidak menyakitkan. 778 00:46:17,608 --> 00:46:19,767 Malah dia akan menjadi hangat. 779 00:46:19,768 --> 00:46:22,967 Apa yang perlu kita lakukan adalah membiarkan ia berlaku. 780 00:46:22,968 --> 00:46:24,768 Biarkan sahaja ia berlaku. 781 00:46:29,728 --> 00:46:32,007 Apakah alternatifnya? 782 00:46:32,008 --> 00:46:33,207 Tidak ada satu pun. 783 00:46:33,208 --> 00:46:34,448 TIADA satu pun. 784 00:46:36,568 --> 00:46:38,527 LOUD: Harry, anda tahu apa yang akan berlaku berlaku 785 00:46:38,528 --> 00:46:40,248 jika wanita itu meninggalkan bilik bawah tanah. 786 00:46:59,968 --> 00:47:01,168 Adakah anda memukulnya? 787 00:47:02,488 --> 00:47:03,528 Tidak. 788 00:47:05,088 --> 00:47:07,647 Potongan di mukanya, DIA melakukan itu. 789 00:47:07,648 --> 00:47:09,847 Harry, dia cuba mengubah kita terhadap satu sama lain. 790 00:47:09,848 --> 00:47:11,528 Ia tidak akan berfungsi. 791 00:47:14,208 --> 00:47:16,168 Adakah ia akan berkesan pada anda? 792 00:47:19,448 --> 00:47:20,488 HANDLE PINTU BERKELAHI 793 00:47:31,808 --> 00:47:33,447 Adakah anda membacanya? 794 00:47:33,448 --> 00:47:35,568 Baca apa? emel saya. 795 00:47:37,808 --> 00:47:39,288 Saya akan membacakannya kembali kepada anda. 796 00:47:41,328 --> 00:47:44,887 Dengar dengan teliti, sekiranya Saya telah melakukan sebarang kesilapan. 797 00:47:44,888 --> 00:47:46,287 DIA BERKEMASAN 798 00:47:46,288 --> 00:47:47,447 "Hello, Cath." 799 00:47:47,448 --> 00:47:50,567 Dia selalu memanggilnya Cath, tidak pernah Catherine. 800 00:47:50,568 --> 00:47:54,207 Dan dia sentiasa bermula dengan hello. Saya telah menyemak e-melnya yang lain. 801 00:47:54,208 --> 00:47:57,647 "Adakah anda keberatan jika saya melangkau Skype malam ini?" 802 00:47:57,648 --> 00:48:01,127 Ia sentiasa melangkau - dia telah dibatalkan sebelum ini. 803 00:48:01,128 --> 00:48:05,048 "Saya sudah berada di atas katil, dan sangat letih. 804 00:48:08,648 --> 00:48:14,287 "Keluar dalam perjalanan berjalan kaki dan telefon saya rosak, jadi saya mungkin 805 00:48:14,288 --> 00:48:16,287 "tidak akan berhubung selama seminggu. 806 00:48:16,288 --> 00:48:20,928 "Sampai sekarang, jaga diri. Janice." 807 00:48:23,648 --> 00:48:24,968 Apa pendapat anda? 808 00:48:29,128 --> 00:48:30,687 Dia sepatutnya menghantar cinta. 809 00:48:30,688 --> 00:48:32,808 Dia tidak pernah melakukannya, ia sentiasa berhati-hati. 810 00:48:34,368 --> 00:48:37,088 Mungkin kali terakhir kakaknya pernah mendengar daripadanya. 811 00:48:39,408 --> 00:48:40,568 Dia tidak pernah menghantar cinta. 812 00:49:04,168 --> 00:49:05,367 Bukan salah saya. 813 00:49:05,368 --> 00:49:07,207 Ini adalah... 814 00:49:07,208 --> 00:49:10,888 ... sesuatu yang berlaku...kepada kita. 815 00:49:12,568 --> 00:49:14,807 Tiada siapa yang akan menderita. 816 00:49:14,808 --> 00:49:16,247 Bukan Janice pun. 817 00:49:16,248 --> 00:49:17,288 BISIK: Harry... 818 00:49:20,088 --> 00:49:21,568 ... ini berperikemanusiaan. 819 00:49:23,208 --> 00:49:25,767 Mesti jadi lebih mudah. 820 00:49:25,768 --> 00:49:28,408 Apa yang mesti? tidak percaya dalam neraka. 821 00:49:29,688 --> 00:49:31,688 Saya berada di neraka, sekarang. 822 00:49:34,488 --> 00:49:36,928 Tetapi saya rasa saya boleh melihat jalan keluar. 823 00:49:40,088 --> 00:49:42,047 Anda lihat, itulah masalahnya - 824 00:49:42,048 --> 00:49:43,128 tidak pernah ada. 825 00:49:45,008 --> 00:49:46,608 Tidak pernah ada jalan keluar. 826 00:49:55,168 --> 00:49:56,527 Kristus. 827 00:49:56,528 --> 00:49:58,608 Kami sebenarnya akan melakukan ini, bukan? 828 00:50:01,368 --> 00:50:03,208 Hantar e-mel. 829 00:50:32,128 --> 00:50:34,007 Harry? 830 00:50:34,008 --> 00:50:36,567 Harry, adakah anda telah mengunci pintu? 831 00:50:36,568 --> 00:50:38,967 Saya telah mengunci kedua-dua pintu. Anda tidak boleh masuk. 832 00:50:38,968 --> 00:50:41,207 awak buat apa? Pergi ke Sally. 833 00:50:41,208 --> 00:50:43,207 Pergi ke rumah ibu kamu. Pergi ke mana sahaja yang anda suka. 834 00:50:43,208 --> 00:50:44,847 Ini kunci kereta awak. 835 00:50:44,848 --> 00:50:46,567 Awak tak masuk sini. 836 00:50:46,568 --> 00:50:48,527 Harry... Mary, dengar cakap saya. 837 00:50:48,528 --> 00:50:51,047 Saya takkan benarkan awak bunuh dia. Ia tidak akan berlaku. 838 00:50:51,048 --> 00:50:53,887 Harry. Harry! Sekarang, pergi. Pergi sahaja. Harry... 839 00:50:53,888 --> 00:50:55,887 Harry! 840 00:50:55,888 --> 00:50:57,168 BUZZER, KLIK KUNCI 841 00:51:39,088 --> 00:51:41,087 Awak boleh tinggalkan kami. 842 00:51:41,088 --> 00:51:42,448 Ya, tuan. 843 00:51:52,848 --> 00:51:54,767 PINTU TUTUP 844 00:51:54,768 --> 00:51:55,968 Adakah anda serius? 845 00:51:57,368 --> 00:51:58,408 dengan sempurna. 846 00:52:00,728 --> 00:52:05,288 Tiba-tiba, anda akan pergi beritahu kami, selepas sekian lama? 847 00:52:07,208 --> 00:52:09,687 Ada syarat. Ah. 848 00:52:09,688 --> 00:52:10,888 tak boleh buat. 849 00:52:13,728 --> 00:52:17,327 Pelaksanaan hukuman mati telah dijadualkan semula sebelum ini. 850 00:52:17,328 --> 00:52:20,248 Ramai daripada mereka telah ditangguhkan selama-lamanya. 851 00:52:22,568 --> 00:52:26,247 Saya pasti ada peguam tempat yang boleh melakukan sesuatu. 852 00:52:26,248 --> 00:52:28,247 Dan sebagai balasan? 853 00:52:28,248 --> 00:52:32,247 Dan sebagai balasan, saya akan memberitahu 854 00:52:32,248 --> 00:52:34,168 sesiapa yang ingin tahu... 855 00:52:35,368 --> 00:52:37,088 ... di mana kepala isteri saya. 856 00:52:38,768 --> 00:52:41,807 Gordon dan Marie boleh mengebumikan anak perempuan mereka keseluruhannya. 857 00:52:41,808 --> 00:52:43,887 Akhirnya. 858 00:52:43,888 --> 00:52:45,208 Itu tidak mencukupi. 859 00:52:48,128 --> 00:52:50,407 Bukan itu sahaja yang ada. 860 00:52:50,408 --> 00:52:52,568 Sekali saya terangkan di mana saya berkubur kepala... 861 00:52:54,928 --> 00:52:58,567 ... ia akan menjadi jelas kenapa saya buat... 862 00:52:58,568 --> 00:53:00,928 ... dan mengapa dia perlu mati. 863 00:53:02,368 --> 00:53:04,327 Kemudian Gordon dan Marie akan tahu, 864 00:53:04,328 --> 00:53:05,368 anda akan tahu. 865 00:53:06,568 --> 00:53:09,528 Dan semua orang... akan tahu. 866 00:53:12,528 --> 00:53:13,568 Tetapi pertama... 867 00:53:17,008 --> 00:53:18,208 ... Saya mahu hidup. 868 00:53:26,608 --> 00:53:30,128 Entah bagaimana, saya tahu saya akan melakukannya baik-baik sahaja dengan anda. 869 00:53:35,088 --> 00:53:36,128 Erm... 870 00:53:38,608 --> 00:53:40,568 ...Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan lagi. saya perlukan... 871 00:53:42,208 --> 00:53:44,087 Saya perlu berfikir. Saya perlu pergi dan fikir. 872 00:53:44,088 --> 00:53:45,607 Sudah tentu anda lakukan. 873 00:53:45,608 --> 00:53:48,488 Saya bawa Mary keluar dari sini demi dia. 874 00:53:49,968 --> 00:53:52,447 Saya tidak mahu dia menjadi mana-mana bahagian ini. 875 00:53:52,448 --> 00:53:54,888 Sama seperti saya mengurung awak demi Ben. 876 00:53:57,288 --> 00:53:59,927 Saya telah melakukan perkara yang tidak baik, 877 00:53:59,928 --> 00:54:02,008 perkara yang salah, tetapi saya melakukannya. 878 00:54:04,048 --> 00:54:07,008 Saya melakukannya untuk keluarga saya. 879 00:54:09,288 --> 00:54:11,807 Nah, anda akan melakukan apa sahaja untuk anda keluarga. Saya tahu itu. 880 00:54:11,808 --> 00:54:12,848 Anda akan mati untuk mereka. 881 00:54:17,128 --> 00:54:20,688 Lebih daripada itu, saya akan mengambil tempat mereka di neraka. 882 00:54:32,408 --> 00:54:33,488 PINTU TUTUP 883 00:54:35,688 --> 00:54:37,848 Nah? Awak tak cakap banyak. 884 00:55:21,968 --> 00:55:23,967 Apa yang dia lakukan? 885 00:55:23,968 --> 00:55:25,647 Apa yang ibu bapa saya lakukan? 886 00:55:25,648 --> 00:55:26,807 Kenapa awak tak tanya dia? 887 00:55:26,808 --> 00:55:30,047 S-saya tak sangka awak akan tinggal bersembunyi. 888 00:55:30,048 --> 00:55:31,887 Saya tidak boleh. 889 00:55:31,888 --> 00:55:34,687 Saya tidak tahu, saya cuma... Awak terkaku. 890 00:55:34,688 --> 00:55:38,808 Nah, tiada siapa menjangka untuk mendengar mereka ayah cakap macam tu. 891 00:55:40,048 --> 00:55:42,567 Apa yang dia maksudkan, demi saya? 892 00:55:42,568 --> 00:55:44,647 Apa kaitannya dengan saya? 893 00:55:44,648 --> 00:55:45,808 Tanya dia. 894 00:55:48,608 --> 00:55:49,688 Saya akan. 895 00:55:55,528 --> 00:55:57,007 KUNCI BERGEMPAR 896 00:55:57,008 --> 00:55:58,367 sial. 897 00:55:58,368 --> 00:55:59,807 Apa masalahnya? Ia tersekat. 898 00:55:59,808 --> 00:56:02,528 Dia macet kunci dengan sesuatu dan saya tidak boleh membukanya. 899 00:56:04,608 --> 00:56:05,648 Ayah?! 900 00:56:11,448 --> 00:56:13,248 Oh, sial. 901 00:56:14,968 --> 00:56:16,008 sial! 902 00:56:17,728 --> 00:56:19,287 Ayah? 903 00:56:19,288 --> 00:56:20,328 Ayah? 904 00:56:21,368 --> 00:56:23,927 MELEMAN TERUS Ayah?! 905 00:56:23,928 --> 00:56:25,527 Oh, di mana dia? 906 00:56:25,528 --> 00:56:27,007 AYAH! 907 00:56:27,008 --> 00:56:29,647 MUZIK: Nocturne Op. 9, No. 2 oleh Frederic Chopin 908 00:56:29,648 --> 00:56:33,448 MUZIK LEPAS HENTANG 909 00:56:56,608 --> 00:56:57,848 TELEFON BERBUNYI 910 00:57:07,448 --> 00:57:08,488 DERING BERHENTI 911 00:57:15,328 --> 00:57:17,448 AYAH?! 912 00:57:18,528 --> 00:57:20,567 HENTANGAN TERUS 913 00:57:20,568 --> 00:57:21,728 Ayah? 914 00:57:24,088 --> 00:57:25,248 Harry! 915 00:57:26,368 --> 00:57:29,247 Demi Tuhan, telefon saya kembali! 916 00:57:29,248 --> 00:57:31,408 TELEFON SAYA BALIK! 917 00:57:34,848 --> 00:57:36,008 Dia kacau kita. 918 00:57:37,728 --> 00:57:39,407 Dia sengaja melakukannya 919 00:57:39,408 --> 00:57:40,528 dan dia meniduri kami. 920 00:57:42,208 --> 00:57:44,368 e-mel itu. Saya salah faham. 921 00:57:45,888 --> 00:57:48,087 E-mel berdarah. 922 00:57:48,088 --> 00:57:49,128 Ayah! 923 00:57:50,768 --> 00:57:52,887 Jangan jadi bodoh, ayah. 924 00:57:52,888 --> 00:57:53,928 Ayah! 925 00:57:58,328 --> 00:57:59,448 Ayah! 926 00:58:01,088 --> 00:58:02,767 DESIS 927 00:58:02,768 --> 00:58:03,808 Ayah! 928 00:58:10,608 --> 00:58:13,008 ? Anda mungkin berlari pulang untuk masa yang lama 929 00:58:14,088 --> 00:58:16,287 ? Lari pulang ke rumah untuk masa yang lama 930 00:58:16,288 --> 00:58:19,207 ? Anda mungkin berlari pulang untuk masa yang lama 931 00:58:19,208 --> 00:58:21,927 ? Saya memberitahu anda, Tuhan Yang Maha Kuasa akan mengurangkan awak 932 00:58:21,928 --> 00:58:24,607 ? Pergi beritahu pembohong lidah panjang itu 933 00:58:24,608 --> 00:58:27,287 ? Pergi beritahu penunggang tengah malam itu 934 00:58:27,288 --> 00:58:29,487 ? Katakan kepada penjudi, pengacau, yang menggigit belakang 935 00:58:29,488 --> 00:58:33,207 ? Kebesaran Tuhan Yang Maha Esa akan mengurangkan mereka 936 00:58:33,208 --> 00:58:36,208 ? Kebesaran Tuhan Yang Maha Esa akan mengurangkan mereka. ? 937 00:58:37,113 --> 00:59:37,589 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org 938 00:59:37,639 --> 00:59:42,189 Pembaikan dan Penyegerakan oleh Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0